onsdag 7 oktober 2009

Beskrivning

Jag har gjort en översättning på mönstret till denna,

från engelska till svenska, Jag har provvirkat och fick till det

röd vita hjärtat. Här är översättningen för den som vill ha:


Hjärtunderlägg


Lägg upp 22 luftmaskor.
Varv 1: 2 st i 4:e lm från nålen,1 st i nästkommande 4 lm,1 hst i nästa lm, 1 fm i nästa lm, 1 sm i nästa lm, hoppa över 3 lm,virka sedan 1 sm, 1 fm, 1 hst sedan 1 st i nästföljande 4 lm.
6stst i sista lm,(vändning) 1 st i nästkommande 8 lm, 3 st i nästa lm (spetsen på hjärtat), 1 st i
nästkommande 8 lm, 3 st i i nästa lm (vändning) sm i varvets första stolpe (de 4 lm)
Varv 2: 3 lm samt 2 st i samma maska, 2st i varje två följande maskor, 1st i de två nästa,
1 hst, 1 fm, 1 sm, hoppa över 4 maskor, 1 sm,1 fm, 1 hst, 1 st, 1 st, 2 st i varje i nästkommande 6 maskor. 1 st i de nästa 9 maskorna.3 st i nästa maska(spetsen), 1 st i
de nästkommande 9 maskorna, 2 st i varje av de nästa 3 maskorna, sm i varvets första maska.
Varv 3: 4lm (räknas som en st samt en lm), 1st i samma maska, 1 lm, 1st samt 1 lm i
nästkommande 5 maskor, 1hst, 1 lm, 1 fm, 1 lm, 1sm, hoppa över 4 maskor, 1 sm, 1 lm,
1 fm, 1 lm, 1 hst, 1 lm, 1 st samt 1 lm i de 5 nästkommande maskorna, 1 st samt 1 lm 2 gånger i varje av de nästkommande 2 maskorna, 1 st samt 1 lm i de nästkommande 15 maskorna, 1 st 3 lm 1 st i spetsen, 1 lm, 1 st samt 1 lm i de nästkommande 15 maskorna. 1 st samt 1 lm 2 gånnger i sista maskan, sm i varvets första maska.
Varv 4: sm i första lm maskbågen, 4 lm, 1 st samt 1 lm i de nästkommande 5 lm bågarna, 1 hst 1 lm,1 fm, 1 lm, 1 sm i nästa hoppa över 4 lmbågar, 1 sm, 1 lm, 1 fm, 1 lm, 1 hst, 1 lm, 1 st samt 1 luftmaska i lm bågarna fram till spetsen,
1 st 3 lm 1 st i spetsen, 1 lm, 1 st samt 1 lm till slutet, sm.
Varv 5: sm i första lm bågen, 4 lm, 1 st samt 1 lm i de nästkommande 4 lm bågarna, sm i nästa, hoppa över 4 lm bågar, sm, 1 lm, 1 st samt 1 lm fram till spetsen, 1 st 3 lm 1 st i spetsen, 1 lm, 1 st samt 1 lm varvet ut, sm, maska av.
Varv 6: Byt till annan färg, 1 fm 3 lm 1 fm i de 4 följande lm bågar, 1 fm i de 2 nästkommande bågarna, 1 fm 3 lm 1 fm i varje båge fram till spetsen, 1 fm 3 lm 1 fm 3 ggr
I spetsen, 1 fm 3 lm 1 fm i varje båge till slutet på varvet, sm och maska av.

Översatt av Linea 2009-10-07

PS, hör av Er om ni stöter på patrull, jag har aldrig gjort något sådant här tidigare.DS

10 kommentarer:

Livet på Vestergård sa...

Så hjärtego :o)

Bollebygdsbo sa...

Stort TACK!
jag letade just efter något sådant här. ;)

merethe sa...

Du så snill du er som har oversatt mønsteret. :) Da skal jeg prøve det ganske snart.Tusen hjertelig takk. :) klem

Birgitta sa...

Vilket gulligt hjärta du virkat.
Ja där ser man hur olika priser kan vara. De små nystan kostade 5:-st om man köpte enstaka och 39:- i förpackning och du såg väl att det var ett symönster med också.
Kramar till dej.
Birgitta

AkH sa...

Ett sådant sött hjärta! Tack för jobbet med att översätta det.
Ha en bra vecka!
Anna-Karin
livetharochnu-akh

Matilda G sa...

Det här måste man ju prova.:) Men får nog vänta tills i helgen tyvärr... :)

-matilda

Ebbas änglar sa...

Vilket sött hjärta, kan man aldrig få för många av! Virkning överlämnar jag dock till er mer kunniga!!

Ha det bra. /kram Malin ^^,

Anelia sa...

Så vackert hjärta! Kanske jag skall prova virka ett sen.

Sari sa...

Oj, jag skulle verkligen behöva gå en nybörjarkurs i virkning... Beskrivningen är rena grekiskan för mig! Nej, jag håller mig till att sy och pyssla med annat istället!
Jättefint hjärta!!
Ha det så bra! Kram Sari

agnes sa...

vielen Dank für die Anleitung,
die Herzchen sind wunderschön,
auf deinen Mysteriquilt bin ich
schon neugierig,
liebe Grüße
agnes